1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:25,160 --> 00:00:29,436
LOLITA RUSSA

3
00:01:22,480 --> 00:01:25,278
Mamma, hai comprato qualcosa per il dessert?

4
00:01:38,480 --> 00:01:43,874
Zucca, abbiamo problemi di soldi.
Ok, ho capito.

5
00:01:47,160 --> 00:01:50,724
-Forse dovremmo affittare una delle nostre stanze,
cosa ne pensi?
-Non c'è modo!

6
00:01:50,724 --> 00:01:52,357

7
00:01:54,000 --> 00:01:56,358
Ma questo ci aiuterà a risolvere molti problemi.

8
00:01:58,560 --> 00:02:00,870
Uh-uh, e creane di nuovi.

9
00:02:02,160 --> 00:02:05,278
Allora non so cosa fare.

10
00:02:06,160 --> 00:02:09,278
Fai quello che vuoi.

11
00:04:11,640 --> 00:04:16,033
Ciao, potresti dirmi come arrivare?
16 Via Comune?

12
00:04:21,480 --> 00:04:26,669
Attraversare la strada e camminare per 500 metri
e lo vedrai.

13
00:04:27,480 --> 00:04:34,669
Circa 500 metri da questa parte, allora?
Grazie.

14
00:04:42,480 --> 00:04:45,669
Scusa! Stavo guardando gli uccellini,
non ti ho notato.

15
00:04:46,480 --> 00:04:48,669
Puoi mostrarmi dov'è Commune Street?

16
00:04:49,480 --> 00:04:51,669
Che indirizzo stai cercando?

17
00:04:59,480 --> 00:05:04,669
OK, lascia che te lo mostri.

18
00:05:15,400 --> 00:05:18,111
Hai intenzione di trasferirti lì?
-Sì, perché?

19
00:05:19,400 --> 00:05:24,111
-Non hai un posto dove vivere in città?
-Sì, ma mi piace passare il tempo qui fuori.

20
00:05:26,400 --> 00:05:29,111
-Non mi sembri un tipo che taglia la legna.
-Cosa ti fa pensare che io sia un taglialegna?

21
00:05:30,400 --> 00:05:33,111
-Cos'altro faresti da queste parti?
-Io sono uno scrittore.

22
00:05:34,400 --> 00:05:38,111
È vero, non sembri abbastanza forte per tagliare la legna.

23
00:05:40,400 --> 00:05:43,111
-Solo che se fossi in te non affitterei quella stanza.
-Perché no?

24
00:05:44,400 --> 00:05:48,111
-Non hai sentito parlare del padrone di casa?
appartiene a?
-No, perché?

25
00:05:49,400 --> 00:05:54,111
La padrona di casa è una donna pazza
nota per i suoi scatti d'ira.

26
00:05:55,720 --> 00:06:00,020
Ha cacciato via l'ultimo inquilino
con un coltello.

27
00:06:02,020 --> 00:06:05,020
-Sei serio?
-Chiedi a qualcuno qui intorno.

28
00:06:21,720 --> 00:06:26,876
Questo è 13 Commune Street.
ma ti avevo avvertito Ciao!

29
00:06:40,240 --> 00:06:44,270
Ok, vediamo.

30
00:06:49,240 --> 00:06:51,270
Ciao!

31
00:06:55,240 --> 00:06:57,270
Ciao, subaffitti la stanza?

32
00:06:58,240 --> 00:07:03,270
Sì, per favore entra, mi chiamo Olga.

33
00:07:04,270 --> 00:07:08,770
Sono Gennady, uno scrittore, mi piacerebbe
lavorare in campagna per un po'.

34
00:07:10,270 --> 00:07:13,770
Beh, piacere di conoscerti.
Questa è la cucina.

35
00:07:18,240 --> 00:07:20,199
Vieni a dare un'occhiata qui.

36
00:07:25,240 --> 00:07:34,199
Questa è la tua stanza, è molto spaziosa,
ti sentirai molto a tuo agio qui.

37
00:07:35,199 --> 00:07:36,699
Capisco

38
00:07:42,199 --> 00:07:44,699
Fammi accompagnare di sopra

39
00:07:47,199 --> 00:07:50,699
-Attento a come fai i passi
- Hai un bel posto.

40
00:07:56,199 --> 00:07:59,699
-Questo è il soggiorno
-Va bene

41
00:08:08,199 --> 00:08:12,699
Grazie per la gita.
È una bella casa, ma ne ho bisogno
pensaci su.

42
00:08:17,199 --> 00:08:19,699
Permettetemi di presentarvi mia figlia Alisa.

43
00:08:23,199 --> 00:08:27,699
Sai una cosa, ho appena deciso
Prenderò la stanza.

44
00:08:36,199 --> 00:08:39,699
-Come è andata la tua prima notte in un posto nuovo?
-Mi è piaciuto molto.

45
00:08:41,199 --> 00:08:45,699
-Ti piacciono i miei blinis?
-Grazie, sono molto gustosi.

46
00:08:46,599 --> 00:08:49,699
-Altro tè?
-Sì, per favore.

47
00:08:51,599 --> 00:08:54,199
È passato molto tempo dall'ultima volta
un uomo in casa.

48
00:09:14,599 --> 00:09:17,699
Ti va un drink?

49
00:09:19,599 --> 00:09:22,699
Non mi importa.

50
00:09:30,080 --> 00:09:34,518
"Zemfira", è carino.
Grazie.

51
00:09:36,080 --> 00:09:40,518
-Che dire di me?
-Sei troppo giovane.

52
00:10:28,080 --> 00:10:31,518
Speravo che avresti fatto un brindisi
prima di bere.

53
00:10:37,080 --> 00:10:42,518
A noi e a te che ti godi il tuo soggiorno qui!

54
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
A noi!

55
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
Ascolta, non ne hai avuto abbastanza?

56
00:11:44,550 --> 00:11:49,400
-Che succede qui?
-Sta solo scherzando.

57
00:11:54,550 --> 00:11:57,200
A noi.

58
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
A noi.

59
00:12:11,240 --> 00:12:19,356
Mio marito ci ha lasciato due anni fa
Ormai si è risposato.

60
00:12:22,240 --> 00:12:26,856
Quindi non rimani in contatto
anche per il bene di Alisa?

61
00:12:29,100 --> 00:12:35,250
Ha scritto una volta, chiedendoci se ne avevamo bisogno
soldi.

62
00:12:38,240 --> 00:12:44,356
Gli ho fatto sapere che lo vogliamo
niente da lui.

63
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
Allora qual è stata la sua reazione?

64
00:13:48,100 --> 00:13:58,250
È scomparso, nessuna chiamata, nessuna lettera,
era proprio quello che volevo.

65
00:14:02,100 --> 00:14:04,250
Lo ami ancora?

66
00:14:07,080 --> 00:14:11,755
Lo amavo solo prima della nascita di Alisa.

67
00:14:13,160 --> 00:14:18,811
Poco dopo, ha smesso di notarmi
e rimarrei fuori sempre più a lungo.
Liti, scandali e poi l'indifferenza totale.

68
00:14:18,811 --> 00:14:23,532

69
00:14:27,080 --> 00:14:30,755
Quindi la sua partenza non è stata una tragedia per me
o Alice.

70
00:14:51,160 --> 00:14:56,958
-Quindi Alisa non si ricorda di suo padre?
-NO.

71
00:15:03,100 --> 00:15:05,250
Hai un fidanzato?

72
00:15:06,860 --> 00:15:16,000
Ho cercato di garantire il futuro di mia figlia
quindi non avevo tempo per me stesso.

73
00:15:18,500 --> 00:15:29,250
Ma a volte di notte mi dispiacerebbe
per me stesso e piangere.

74
00:17:57,320 --> 00:18:05,880
Gennady, lo sai che sei il mio primo uomo
da quando mio marito mi ha lasciato.

75
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
Quindi ti ho deluso?

76
00:18:13,500 --> 00:18:20,000
No, mi sento benissimo, semplicemente non lo faccio
Voglio che Alisa scopra di noi.

77
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
Perché?

78
00:18:25,320 --> 00:18:28,100
Non lo so.
Mi sento a disagio per questo.

79
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Ecco perché rinneghi te stesso
qualche vita personale?

80
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
Sono uno stupido, lo so.

81
00:18:37,500 --> 00:18:41,000
Penso che Alisa sarebbe gelosa
di qualcun altro che attira la mia attenzione.

82
00:18:43,120 --> 00:18:46,680
Ma ti voglio ancora moltissimo.

83
00:18:49,500 --> 00:18:58,000
Sai cosa, tra due ore,
quando va a dormire, vieni nella mia stanza.

84
00:22:05,250 --> 00:22:10,100
- Ehi guarda, c'è qualcuno nel cortile!
- Chi? Dove?

85
00:22:13,400 --> 00:22:16,198
-Non c'è nessuno lì.
-Probabilmente è scappato.

86
00:22:28,520 --> 00:22:33,277
-Non ti è piaciuto?
-No grazie, sono solo pieno.

87
00:22:53,480 --> 00:22:57,759
"I miei ultimi giorni prima del viaggio..."

88
00:22:59,200 --> 00:23:04,037
-Non è bello leggere qualcuno
le lettere di qualcun altro
-Pensavo che gli scrittori scrivessero romanzi

89
00:23:05,240 --> 00:23:08,117
Non importa, restituiscimelo.

90
00:23:38,320 --> 00:23:42,280
Gennady, vuoi sentire una barzelletta?

91
00:23:42,240 --> 00:23:49,117
-Dopo.
-Lo dimenticherò, quindi è meglio che lo dica adesso.

92
00:23:50,320 --> 00:23:54,039
Alisa lasciami solo in bagno,
almeno.

93
00:23:55,240 --> 00:23:58,676
Non ti disturberò.
Continua a fare qualunque cosa tu stia facendo.

94
00:24:13,000 --> 00:24:16,435
Ciao. Non sei arrabbiato con me, vero?

95
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
-Ti comporti male.
-Non ho padre, quindi chi insegna?
io come comportarmi?

96
00:24:21,160 --> 00:24:25,611

97
00:24:30,160 --> 00:24:33,349
-Gennady, facciamo di te una ragazza.
-

98
00:24:37,560 --> 00:24:39,509
È il sogno di tutta la mia vita.

99
00:25:30,720 --> 00:25:33,032
Gennady, di cosa stai scrivendo?

100
00:25:35,920 --> 00:25:40,876
-Di amore, amicizia, lealtà.
-Sembra che tu sia interessato alla fantascienza.

101
00:25:45,240 --> 00:25:47,870
-Basta con i tuoi commenti sarcastici!

102
00:25:48,080 --> 00:25:51,036
Chi sono i personaggi principali del tuo romanzo?

103
00:25:57,320 --> 00:26:03,357
Caratteri? Personaggi...
Beh...uomini..e..donne..

104
00:26:05,560 --> 00:26:06,363
-Cosa c'è che non va, Gennady?
-Niente. È solo che non mi piace parlare
sul libro prima che sia finito.

105
00:26:07,067 --> 00:26:14,277

106
00:26:13,328 --> 00:26:17,878
Beh, raccontaci di te.

107
00:27:26,080 --> 00:27:30,029
Gennady, cosa ti servono?
cose qui per?

108
00:27:31,200 --> 00:27:34,756
Per schiaffeggiare le mosche con loro.

109
00:27:36,480 --> 00:27:40,438
Ho visto molti di questi "assassini di mosche"
quando ero al campo estivo.

110
00:29:29,000 --> 00:29:32,270
-Che cos 'era questo?
-Penso che Alisa sia ancora sveglia.

111
00:29:34,800 --> 00:29:39,591
Faresti meglio ad andare o sospetterà
qualcosa.

112
00:30:01,640 --> 00:30:03,029
Vado.

113
00:32:38,240 --> 00:32:43,879
-Sei strano oggi.
-Non mi sento molto bene.

114
00:32:45,640 --> 00:32:48,270
Hai bisogno di riposare di più.

115
00:32:52,320 --> 00:33:00,279
-Perché non fai una passeggiata?
-Lo farò.

116
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
-Che cosa hai lì?
-Questo è per te.

117
00:33:25,320 --> 00:33:27,871
E questo è per tua madre.

118
00:33:39,080 --> 00:33:48,868
Sai, stavo pensando:
per quanto tempo possiamo nascondere il nostro
relazione da Alisa?

119
00:33:51,160 --> 00:33:56,118
Penso che dovremmo dirglielo.
È abbastanza grande per capire.

120
00:33:57,400 --> 00:34:03,109
Non penso che sia una buona idea.
Dipende da te, davvero.

121
00:34:11,480 --> 00:34:14,870
Grazie per le caramelle!

122
00:34:24,080 --> 00:34:32,039
-Stavo leggendo la tua rivista...
-Chi ti ha lasciato frugare tra le mie cose?

123
00:34:34,480 --> 00:34:38,191
Non riesco proprio ad abituarmi a vedere
le tue cose nel mio armadio.

124
00:37:03,000 --> 00:37:09,673
-Zucca, ho bisogno di parlarti.
-Che ne dici?

125
00:37:14,320 --> 00:37:18,598
-Io e Gennady.
-Sei rimasta incinta?

126
00:37:22,800 --> 00:37:25,872
Quindi sai di noi?

127
00:37:27,080 --> 00:37:35,799
Come posso non saperlo?
Mi tieni sveglio tutta la notte con i tuoi lamenti.
Puoi trattenerlo un po'?

128
00:37:42,000 --> 00:37:45,198
Mattina.
Com'è andata ieri sera con la mamma?

129
00:37:48,400 --> 00:37:52,358
- Vuoi sapere del sogno che ho fatto?
- OK.

130
00:37:53,560 --> 00:37:56,350
-Solo che è sessuale.
-Allora non dirlo.

131
00:37:58,760 --> 00:38:02,718
Lascia che te lo sussurri all'orecchio.

132
00:40:39,640 --> 00:40:43,193
...e così finì il sogno.

133
00:41:52,320 --> 00:41:59,189
-Altro tè?
-Sì, per favore.

134
00:42:12,080 --> 00:42:22,029
- Interferisci con il mio lavoro.
-Non mi interessa. Ti chiamo
Croc da ora in poi, quello è il tuo nuovo
soprannome.

135
00:42:30,400 --> 00:42:34,871
Ascolta, Croc.
Mostrami come baci la mamma di notte.

136
00:42:58,320 --> 00:43:01,269
Uffa!
Cosa c'è di così bello in questo?

137
00:46:10,480 --> 00:46:20,270
Croc, grazie per avermi tenuto le mutandine
in tasca.

138
00:46:22,320 --> 00:46:28,348
-Croc, hai i peli sulla pancia?
-Sì, certamente.

139
00:46:30,720 --> 00:46:33,877
-Diamo un'occhiata.
-Per che cosa?

140
00:46:44,720 --> 00:46:47,191
Oh, dove porta?

141
00:46:53,360 --> 00:47:00,000
Avanti, fammi vedere!
Ecco dov'è il posto più peloso.

142
00:48:03,080 --> 00:48:07,675
-Croc, puoi aiutarmi?
-Con piacere.

143
00:48:50,920 --> 00:48:53,198
Croc, voglio che tu mi lavi.

144
00:49:54,400 --> 00:49:58,188
Croc, non voglio che tu ci vada
mamma stasera.

145
00:50:00,520 --> 00:50:03,751
Non posso farlo.

146
00:50:12,080 --> 00:50:17,200
Mi hai ferito. Non ti perdonerò.

147
00:50:19,400 --> 00:50:27,356
Ti punirò.
Che tipo di punizione scegli?

148
00:53:20,720 --> 00:53:23,353
Uffa, sei disgustoso!

149
00:53:40,320 --> 00:53:47,348
- Vado al mercato, prendi
qualcosa per te.
- Prendimi delle ciliegie.
- Lo so. Sto arrivando!

150
00:54:27,560 --> 00:54:31,269
Alisa, sei di nuovo tu con il tuo
giochi stupidi.

151
00:54:43,160 --> 00:54:47,277
Interessante.
Allora cosa hai intenzione di farne?

152
00:55:15,480 --> 00:55:18,677
Cosa fai?

153
00:55:47,920 --> 00:55:50,037
No.

154
00:56:10,100 --> 00:56:13,074
Chiama Gennady, prendiamo un po' di frutta.

155
00:56:34,680 --> 00:56:37,194
Gennady, spero che Alisa non lo faccia
interferire con il tuo lavoro?

156
00:56:39,040 --> 00:56:42,678
No, esattamente il contrario.

157
00:56:46,400 --> 00:56:50,516
Averla intorno mi ispira.

158
00:57:07,720 --> 00:57:11,874
Avermi intorno ti ispira?

159
00:57:13,640 --> 00:57:16,033
Lo fa, in modo diverso.

160
00:57:17,240 --> 00:57:24,437
-Ci puoi raccontare la differenza nel dettaglio?
-Alisa, pensa prima di parlare.

161
00:57:26,640 --> 00:57:33,149
Pensare è cosa da adulti, no
una ragazzina come me.

162
00:57:34,400 --> 00:57:35,279
Stupida ragazza!

163
00:57:42,640 --> 00:57:45,598
Vai nella tua stanza!

164
00:57:54,920 --> 00:57:58,595
Ora vado, ma tornerò.
OK, mamma?

165
00:59:02,800 --> 00:59:06,271
Vado in città.
Comportati bene.

166
01:05:33,480 --> 01:05:37,000
Che cosa? Quello che è successo?

167
01:05:38,000 --> 01:05:48,515
Non mi sento molto bene.
Facciamolo domani sera.
Vado in camera mia, ok?

168
01:06:37,480 --> 01:06:40,110
Mamma va in città.

169
01:12:52,560 --> 01:12:57,680
-Abbronzarsi? Sei carina.

170
01:13:08,920 --> 01:13:10,357
Quando tornerai nella mia stanza?

171
01:13:11,560 --> 01:13:14,518
Croc, non voglio più farlo.

172
01:13:15,640 --> 01:13:20,598
Non voglio condividerti.
O io o lei.

173
01:13:22,320 --> 01:13:34,199
Se tua mamma scopre di noi,
sarà tutto finito.
Capire?

174
01:13:35,920 --> 01:13:38,157
Io o lei. Fai una scelta.

175
01:13:40,160 --> 01:13:47,280
-Non posso fare questa scelta.
-Arrivederci, allora.

176
01:14:36,120 --> 01:14:42,876
-Che ti succede oggi, zucca?
-Lasciami in pace!

177
01:16:32,080 --> 01:16:35,878
Ho una sorpresa per te.

178
01:16:37,556 --> 01:16:46,516
-Te lo mostrerò stasera.
-Che tipo di sorprese puoi
aspettarsi di notte, è semplicemente stupido.

179
01:16:46,616 --> 01:16:48,116

180
01:16:51,720 --> 01:16:54,749
Allora verrai?

181
01:17:53,320 --> 01:17:58,039
-Alisa, andiamo!
-Sto arrivando!

182
01:22:32,480 --> 01:22:34,088
-Che succede?
-Non volevo farti arrabbiare, ma io
ho avvertito un certo disagio
nel mio basso ventre ultimamente.

183
01:22:35,535 --> 01:22:44,653

184
01:22:49,400 --> 01:22:54,755
-Potrei aver bisogno di vedere un dottore.
-Hai degli antidolorifici?

185
01:22:55,560 --> 01:22:58,438
Ne ho già presi alcuni.

186
01:23:04,140 --> 01:23:07,149
OK.

187
01:23:37,160 --> 01:23:45,869
-Lo sai, scelgo te.
-E la mamma?

188
01:23:51,160 --> 01:23:54,269
-Non tornerai mai da lei?
-Mai.

189
01:23:58,480 --> 01:24:04,029
-OK, verrò stasera.
-Vi aspetto.

190
01:24:15,220 --> 01:24:19,275
Vado a fare shopping.
Pulisci la cucina mentre sono via.

191
01:24:33,480 --> 01:24:36,948
È andata a fare shopping!

192
01:25:34,160 --> 01:25:39,755
-Ciao vicino. Dove stai andando?
-Shopping, Alisa è a casa.

193
01:25:40,960 --> 01:25:44,678
- Solo con il tuo inquilino?
- Sì, perché?

194
01:25:47,160 --> 01:25:50,673
-Dove stai andando?
-Non importa. Ciao.

195
01:28:16,480 --> 01:28:21,870
Voglio che tu prepari le tue cose
e partire immediatamente.

196
01:28:54,000 --> 01:29:01,000
Alice, apri la porta.
Voglio solo parlarti.

197
01:29:16,560 --> 01:29:20,028
Ok, allora ne parliamo dopo.

197
01:29:21,305 --> 01:29:27,852
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7za2f
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli